Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ταιριάζει τέλεια.
Αυτό ανήκει στην Γκιλ Ντα Ραν.
Και το είχε αγοράσει ο Σεο Γιουν Τζε παλιότερα.
Ο Γιουν Τζε;
Τώρα μπορείς να σκιρτάς δίπλα του.
Όσο φοράς αυτό, δεν θα σε αναγκάσω.
Εγώ, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
ποτέ μου,
δεν θα σε ερωτευτώ.
Θέλει να παντρευτούν αμέσως;
Ναι, ο πατέρας μου το είπε,
αν δεν παντρευτούν,
δεν θα τους επιτρέψει να συναντηθούν ξανά.
Αν θα παντρευτούν, ας παντρευτούν αφού επιστρέψει.
Τώρα αμέσως, με τίποτα!
Μα Ρι.
Δεν επέστρεψε μόλις ο Γιατρός Σεο;
Μου είπες να μην πάω κόντρα τους.
Τι συμβαίνει;
Επεισόδιο 8
Σκέψου το απλά.
Απλά θα επιστρέψουμε στην αρχική κατάσταση των πραγμάτων.
Καθηγήτρια Γκιλ, δεν ήθελες να παντρευτείς τον Σεο Γιουν Τζε;
Νόμιζα ότι ο Γιουν Τζε δεν ήθελε,
και γι`αυτό παραιτήθηκα.
Λες ότι αυτό το δαχτυλίδι είναι δικό μου;
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις τι σκέφτεται ο Σεο Γιουν Τζε,
είναι απλό, παντρέψου.
Και λοιπόν,
δεν σε ενοχλεί που θα με παντρευτείς;
Για να μπορέσω να ξεφορτωθώ τις παρεμβάσεις,
δεν είναι κακή ιδέα.
Οι μεγαλύτεροι δεν θα αναμυγνύονται πια.
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσω την ανεξαρτησία είναι με τον γάμο.
Άλλωστε, δεν παντρεύομαι πραγματικά.
Αυτήν την φορά το δόλωμα ειναι ο Σεο Γιουν Τζε.
Μην το αφήσεις να σου φύγει ξανά. Τσίμπησε το αμέσως.
Κιονγκ Τζουν.
Με τίποτα. -Τι;
Οι γονείς της Καθηγήτριας Γκιλ είπαν ότι παντρεύεστε.
Δεν θα το κάνετε, σωστά;
Οπωσδήποτε, δεν θα παντρευτείτε, σωστά;
Ακόμα και αν το κάνω, δεν έχει σημασία.
Μην σε ενοχλεί αυτό.
Με τίποτα. Θα πάω να τους πω ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι θα σε ακούσουν;
Τότε,
Θα πάω στο εστιατόριο και θα τους πω ότι είσαι ο Κιονγκ Τζουν.
Θα τους τα πω όλα.
Έι! Έι! Τζανγκ Μα Ρι! Τζανγκ Μα Ρι!
Γιατί ήρθε εδώ;
Γιατί η Τζανγκ Μα Ρι δεν θέλει να παντρευτούν ο Γαμπρός Σεο και η Νούνα;
Τζανγκ Μα Ρι.
Κάνε πέρα!
- Γαμπρέ μου! - Αα, βιάζομαι!
Νούνα!
Α, γιατί είσαι εδώ; -Θα μιλήσουμε μετά.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Πόσο πολύ τον αγαπάει,
που τον συναντάει κρυφά χωρίς να το ξέρουμε;
Δεν πρέπει να συναντιούνται κρυφά.
Είπα ήδη ότι αν δεν παντρευτούν, δεν θα τους ξαναδώ.
Αν θέλουν να συνεχίσουν να βλέπονται,
τότε να πουν ότι θα παντρευτούν.
Πρέπει να το κάνουν φανερά.
Ατζουσσί! Ατζουμμά!
- Μά Ρι. - Μα Ρι.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Ναι;
Μην εκπλαγείτε. Ακούστε τι θα πω.
Αα. Γαμπρέ Σεο!
Τι συμβαίνει;
Δεν σας είπα ότι αν δεν παντρευτείτε δεν θέλω να σας δω;
Χαίρετε...
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Αα, Ντα Ραν!
Το είπε κιόλας;
Όχι ακόμα.
Κυρία, θα παντρευτείτε;
Μα Ρι. Εσύ...
Και έχεις δεχτεί και το δαχτυλίδι.
Δαχτυλίδι;
Έκανες πρόταση ήδη;
Παντρεύεστε;
Ναι.
Καθηγήτρια, τι θα κάνεις;
Ντα Ραν, τι θα κάνεις;
Θα δεχτείς;
Αυτό.. Εγώ εξέφρασα ήδη τα αισθήματα και τις προθέσεις μου.
Τώρα περιμένω από την Ντα Ραν να αποφασίσει.
Αν και δεν είναι επίσημο ακόμα,
η Μα Ρι έτρεξε εδώ να τα αποκαλύψει όλα.
Λυπάμαι πολύ.
Τζανγκ Μα Ρι. Πάμε.
Μπορώ να τους το πω όποτε θέλω!
Ο Γαμπρός Σεο σου ζήτησε να παντρευτείτε. Τι θα κάνεις;
Φυσικά και πρέπει να το κάνεις.
Τον αγαπάει τόσο πολύ, που τον συναντάει κρυφά.
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
Τσουνγκ Σικ! Η αδερφή σου παντρεύεται!
Δέχτηκε ήδη το δαχτυλίδι.
Γι`αυτό τρέξατε εδώ;
Αν είναι τόσο επείγον,
γιατί βλέπεστε κρυφά;
Το είδες, σωστά;
Αν παντρευτείς εκείνη την καθηγήτρια,
Θα πάω εκεί και θα τους τα πω όλα.
Είσαι απλά ένα παιδί.
Εγώ είμαι ενήλικος. Αν πάω και τους πω ότι δεν είναι αλήθεια,
κανένας δεν θα πιστέψει τι είπες.
Μόλις ένα παιδί αρχίσει τις ιδιοτροπίες, κανένας ενήλικος δεν μπορεί να πάει ενάντια του.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Επειδή εγώ ήμουν αντίθετη σε εκείνο,
ο μπαμπάς μου δεν μπόρεσε να παντρευτεί την μαμά σου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Επειδή εσύ κι εγώ τους εναντιωθήκαμε σαν παιδιά,
δεν παντρεύτηκαν.
Και τι συνέβη στην μητέρα μου;
Από εσένα εξαρτάται. Αν πας και τους πεις ότι είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
δεν θα σε δω ποτέ ξανά.
Ακόμα έχουμε την προίκα.
Και επίσης έχουμε τις φωτογραφίες του γάμου.
Απλά πρέπει να κάνουμε την τελετή του γάμου.
Μέχρι να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία,
μην το πεις σε κανέναν ακόμα.
Είναι μέσα στην σεζόν των γάμων, δεν θα είναι εύκολο να βρούμε αίθουσα για τον γάμο.
Αν θέλεις να μάθεις τι σκέφτεται ο Γιουν Τζε,
είναι απλό, απλά παντρέψου.
Αλήθεια ήθελε να με παντρευτεί ο Γιουν Τζε;
Ντα Ραν, τα έκανες όλα τέλεια.
Τελειώσαμε την τελετή του γάμου από πριν,
και καθάρισες το μέρος τόσο καλά.
Και η τιμή του σπιτιού έχει ανεβεί τόσο.
Είσαι η Βασίλισσα μου.
Γαμπρέ;
Δέξου το, δέξου το!
Αλήθεια θα είναι έτσι;
Αλλά αν δεν θέλει να παντρευτεί;
Ντα Ραν, λυπάμαι, αλλά τι να κάνουμε;
Δεν περίμενα να ήσουν τόσο αφελής,
και να κάνεις την τελετή του γάμου κιόλας.
Αν και η τιμή του σπιτιού έχει ανεβεί πολύ,
τι να κάνουμε;
Θα το σφραγίσεις, σωστά;
Ντα Ραν, δεν κοιμάσαι;
Α, μαμά.
Ακόμα διστάζεις;
Δεν είμαι σίγουρη για το πως αισθάνεται ο Γιουν Τζε.
Κι εσύ;
Αυτό που αισθάνεσαι εσύ είναι σημαντικό.
Δεν είσαι ακόμα ερωτευμένη με τον Γαμπρό Σεο;
Μην φέρεσαι όπως παλιά,
πάντα να ακολουθείς αυτό που θέλει ο Γαμπρός Σεο.
Θα ήταν καλό αν ακολουθούσες την καρδιά σου.
Πήγαινε κοιμήσου.
Πως νιώθω για τον Γιουν Τζε;
Εγώ, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
ποτέ,
δεν θα σ`ερωτευτώ.
Πόσο αγαπάει η Γκιλ Ντα Ραν, τον Σεο Γιουν Τζε;
Η αδερφή μου,
περίμενε τον Γαμπρό Σεο όλη μέρα.
Είναι κάπως σαν σκλάβα του.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για την καθηγήτρια τότε.
Τζανγκ Μα Ρι, τι γίνεται μ`εσένα τότε;
Πόσο σου αρέσει ο Γκιλ Τσουνγκ Σικ;
Φυσικά και ξέρω πόσο αγαπάς τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Αλλά έχουμε αναπτύξει μερικά αισθήματα,
αφαιρώντας μια πίτσα κάθε φορά.
Αν ο Κιονγκ Τζουν είναι εκατό,
Ποια είναι η δική μου βαθμολογία;
Φτάνω τα τριάντα;
30;
Και τα 20 είναι καλά.
Όχι, ακόμα και τα 10 είναι καλά.
Πόσο είμαι εγώ;
Είσαι...
Μηδέν.
Μηδέν. Μπανγκ, μπανγκ.
Μηδέν;
Τσανγκ Σικ, τι βαθμό πήρες στα Αγγλικά αυτήν την φορά;
Είπε.. μηδέν, μηδέν...
Τι; Μηδέν;
Αχού. Ακόμα και αν βάλεις τυχαίες λέξεις, δεν θα βγάλεις μηδέν.
Δώσε να δω τον έλεγχο σου.
Μαμά, δεν ξέρεις πόσο νιώθω.
Που πηγαίνεις; Γκιλ Τσανγκ Σικ!
Το μάθατε;
Ο Κιμ Σανμπεϊ, αγόρασε ένα διαμέρισμα στο Κανγκναμ.
Το άκουσα. Ξόδεψε 2 εκατομμύρια, σωστά;
Η οικογένεια της γυναίκας του, είναι πλούσια.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πως το ξέρεις αυτό; Δεν πήγες στον γάμο ακόμα.
Κατάλαβα, απλά άφησε με, να γράψω λίγο, μόνο λίγο.
Πραγματικά δεν το ήξερα.
Γιατί; Αυτό δεν είναι αστείο.
Γιουν Τζε, θα πας στον γάμο του Κιμ σαμπενιμ, σωστά;
Πήγαινε να σε δουν.
Κι εγώ σκοπεύω να παντρευτώ, θα εγγυηθείτε για εμένα;
Πρέπει να πάω κάπου.
Να πηγαίνω πρώτος, ελάτε αφού τελειώσετε το φαγητό σας.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Γιατρέ, γιατί είσαι πάλι εδώ;
Πήγα στα Επείγοντα,
αλλά επειδή υπήρχαν τόσα πολλά θύματα από ατυχήματα,
σήμερα το σοκ ήταν μεγαλύτερο. Θέλω να ξεκουραστώ, πηγαίνετε εκεί.
Δεν πρέπει ένας γιατρός να φροντίζει τους ασθενείς;
Θα γίνεις εγγυητής μου;
Τι;
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεφορτώνεσαι ενοχλητικούς φίλους.
Όταν θα μεγαλώσεις, δοκίμασε το.
Λαγούδα, δώσε μου μια μπουκιά.
Ζαλίζομαι τόσο, δεν το αντέχω.
Γιατί ένας μεγάλος παίρνει το φαί ενός παιδιού;
Θα παίρνω ότι θέλω και θα το τρώω, επειδή δεν είμαι ενήλικος.
Αρκουδάκι, μιλάς πολύ, είναι ενοχλητικό.
Θα γίνεις εγγυητής μου;
Τι;
Λαγούδα, τα πας καλά.
Καλή δουλειά!
Δεν είναι αυτά λόγια που λένε οι μεγάλοι;
Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι, το άτομο που κρατάει την κούκλα δεν μπορεί να μιλήσει.
Τι θέλεις να μου πεις;
Πόσο μακρυά προχώρησες με τον Γιουν Τζε;
Γιατί να πω σε εσένα,
πράγματα που δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε ο Γιουν Τζε;
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάποια πράγματα για τον Γιουν Τζε. Πες μου σε παρακαλώ.
Κοιμήθηκα μαζί του.
Είχαμε τόσο στενή σχέση που πήγαινε ο ένας στο σπίτι του άλλου.
Αυτό είναι ψέμα, σωστά;
Πες την αλήθεια.
Ακόμα και αν δεν είναι έτσι, ποια η διαφορά;
Γκιλ Ντα Ραν, πρεπει να πιστεύεις ότι είσαι ανεπαρκής,
επειδή δεν επιβεβαιώνεις τα πράγματα και απλά κάνεις πίσω.
Επειδή γύρισε ο Γιουν Τζε, έχεις αυτοπεποίθηση τώρα;
Ναι. Αυτήν την φορά θα έχω αυτοπεποίθηση.
Θα κάνω αυτό που θέλω εγώ.
Κάνε ότι επιθυμείς.
Δεν σκοπεύω να ενισχύσω την αυτοπεποίθηση σου.
Κοίτα, έχω αυτοπεποίθηση επειδή ξέρω ότι είμαι ανεπαρκής,
δεν μπορείς να με βοηθήσεις να ενισχύσω την αυτοπεποίθηση μου;
Δεν θέλω.
Είσαι αδιόρθωτη.
Ποια είναι αυτή που παραπαίει;
Είχες σχέση με τον Γιουν Τζε ή όχι;
Αυτό δεν είναι κάτι για να περηφανεύεσαι, που είναι το αστείο σ`αυτό;
Ακόμα και αν δεν κοιμηθήκαμε μαζί, δεν θέλω να νιώσεις ανακούφιση.
Γι`αυτό δεν θα σου πω ποτέ.
Τι κάνεις;
Κάνει πολύ ζέστη, το πρόσωπο μου έγινε κόκκινο.
Θα σε δροσίσω.
Θέλεις να το κάνω να βρέξει;
Γουάου, είναι πραγματικά σαν βροχή.
Πότε σταματάει τόσο γρήγορα η βροχή;
Σειρά μου.
Πέθανες!
Αυτός είναι Μουσώνας, δεν σταματάει ποτέ.
Αυτήν την φορά, είναι καταιγίδα.
Τι κάνεις; Το έκανες επίτηδες;
Σταμάτα!
Καθηγήτρια Γκιλ,
απ`ότι φαίνεται εσύ την πάτησες.
Η τσάντα μου.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό εκεί.
Είναι έγγραφα που πρέπει να παραδώσω αύριο.
Ποιος σου ζήτησε να γίνεις η Θεά της Βροχής,
και να παίζεις τόσο χαρούμενα.
Ποιος το ξεκίνησε πρώτος;
Ακριβώς, γιατί μια ενήλικη μπαίνει στο παιχνίδι ενός παιδιού;
Αα, το δαχτυλίδι!
Το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε!
Το έχασες;
Είσαι το κάτι άλλο.
Το δαχτυλίδι που περίμενες τόσο καιρό, τώρα το έχασες μέσα σε μια μέρα;
Δεν είναι εδώ.
Μήπως το έχασα κάπου αλλού;
Ψάξε προσεχτικά.
Ξέχασε το, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα που χάθηκε.
Τι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο γι`αυτό,
δεν νιώθεις άσχημα που το έχασες;
Όλα ήταν σε μια σειρά,
μετά εμφανίστηκε το δαχτυλίδι και όλα μπερδεύτηκαν πάλι.
Δεν νομίζω ότι έχω την δύναμη.
Αφού χάθηκε, δεν θα το σκέφτομαι.
Γκιλ Ντα Ραν.
Ξόδεψες πολύ χρόνο να το σκέφτεσαι και τώρα έχασες τα κότσια σου;
Πως παραιτείσαι τόσο εύκολα;
Αν δεν παραιτηθώ, πως θα σε παντρευτώ έτσι απλά;
Παρόλο που δεν ξέρουν άλλοι, εγώ όμως τα ξέρω όλα.
Μην το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός λόγος. Είναι επειδή δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Περιμένεις να επιβεβαιώσεις τα πράγματα, γι`αυτό φοβάσαι, σωστά;
Δεν ξέρω καν πως νιώθει η άλλη πλευρά,
πως μπορώ να είμαι τόσο ανόητη και να παντρευτώ;
Αυτό είναι κάτι που θα έκανε ένα παιδί όπως εσύ.
Ένα παιδί όπως εγώ ξέρει ότι πρέπει να παραιτηθείς μόνο αφού επιβεβαιώσεις και καταλάβεις τα πάντα.
Αν το αποφεύγεις και λες ότι θα παραιτηθείς, τότε δεν θα είσαι σαν κι εμένα;
Δεν φέρονται έτσι οι ενήλικοι αλλά οι ανόητοι.
Ναι, είμαι ανόητη.
Μην περιμένεις να φέρομαι σαν ενήλικη τότε.
Εντάξει, ξέχασε το.
Απλά θα πάρω όποια γυναίκα μου δώσει η μητέρα του Σεο Γιουν Τζε και θα παντρευτώ.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία τότε.
Παντρεύται η αδερφή σου;
Η Νούνα λέει ότι δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Αλήθεια;
Πρέπει να συμφιλιωθώ με τον Κιονγκ Τζουν τότε.
Τζανγκ Μα Ρι.
Για εσένα, ο βαθμός μου μπορεί να είναι μηδέν τώρα
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει, μέχρι να μου δώσεις έναν βαθμό,
Θα κρατήσω έναν κενό καμβά στην καρδιά μου και θα σε περιμένω.
Τσανγκ Σικ, Τσανγκ Σικ, πήγαινε αυτά στην ανακύκλωση.
Μαμά, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Κάντο εσύ.
Αυτά τα πράγματα που έχεις κάτω από το κρεβάτι σου,
Θα πετάξω όλα τα περιοδικά και τα σι ντι.
Κενός Καμβάς; Σωστά.
Μα Ρι!
Δεν είναι δικά μου, είναι του μπαμπά μου!
Μα..
Μαμά, γιατί τα έβγαλες αυτά έξω;
Γι`αυτό σου ζήτησα να τα ξεφορτωθείς.
Ντρέπομαι τόσο πολύ, ήταν εδώ η Μα Ρι.
Θα τρελαθώ εξαιτίας σου.
Η μαμά σε καταλαβαίνει.
Σε μισώ!
Αυτό το παιδί, δεν είναι μεγάλο πρόβλημα,
γιατί θύμωσε;
Κι εγώ σε μισώ!
Σου είπα να τα ξεφορτωθείς.
Το είδα ήδη σε βιβλία και εικόνες.
Απλά περίμενε να σε μαλώσει η Υποδιευθύντρια
Ο Καθηγητής Να είπε ότι θα έρθει αμέσως.
Χάθηκε και ο κουμπαράς.
Πρέπει να το έσκασε από το σπίτι, όπως έκανε στο Γυμνάσιο.
Τι θα κάνουμε;
Ο Τσανγκ Σικ θα απαντήσει στις κλήσεις της Μα Ρι.
Η Μα Ρι ακούει τον Κιονγκ Τζουν.
Ο καθηγητής της Γυμναστικής.
Τι κάνει εδώ πέρα;
Πόσα είχε περίπου στον κουμπαρά;
Περίπου εκατό χιλιάδες Γον.
Με αυτά τα χρήματα, δεν μπορεί να πήγε μακρυά.
Αν το έσκασε από το σπίτι,
θα πρέπει να τον πιάσουμε όσο είναι ακόμα κοντά.
Ειδοποίησα ήδη τους φίλους του Τσανγκ Σικ.
Όπου και αν είναι, θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Ντα Ραν, φέρε του ένα ποτό.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Συγγνώμη που πρέπει να τρέχεις μια τόσο ζεστή μέρα.
Ευχαριστώ!
Φροντίζει και τον Καθηγητή της Γυμναστικής.
Γαμπρέ Σεο!
Αχ, Γαμπρέ Σεο!
Ήρθες επειδή ανησύχησες για τον Τσανγκ Σικ που το έσκασε;
Ναι.
Πέρασε.
Ας μιλήσουμε μέσα
Πέρασε.
Ντα Ραν, Γαμπρέ Σεο περάστε. Ο Γαμπρός Σεο.
Έλα να μιλήσουμε.
Γιατί κάλεσες και τον Γαμπρό Σεο;
Αφού είναι ήδη εδώ ο Καθηγητής Να, μπορείς να επιστρέψεις.
Ήρθε επειδή ανησύχησε κι αυτός.
Ντα Ραν,
εσείς οι δύο πηγαίνετε να ψάξετε στην γειτονιά.
Ψάξτε στα ιντερνετ καφέ, στα μαγαζιά με κομικ και στα καραόκε που συχνάζει ο Τσανγκ Σικ.
Ναι.
Δεν χρειάζεται.
Αφού σκόπευε να το σκάσει, σίγουρα θα πάει σε κάποιο μέρος που δεν το ξέρουν οι γονείς του.
Θα αναλάβω την ευθύνη να τον βρω. Μην ανησυχείτε, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ο Καθηγητής Να, έχει δίκιο.
Ντα Ραν, πήγαινε με τον καθηγητή Να, να τον βρείτε.
Τότε δεν χρειαζόμαστε τον γαμπρό Σεο.
Θα προσπαθήσω κι εγώ να τον βρω.
Ποιος ξέρει, ίσως να μπορέσω να τον βρω γρηγορότερα από έναν ειδικό στους φυγάδες.
Είναι πιθανόν.
Πήγαινε να ψάξεις τότε.
Ο καθηγητής της Γυμναστικής μπορεί να είναι ειδικός στους φυγάδες,
αλλά εγώ είμαι φίλος του φυγά.
Δεν θα το ξέρουν αυτό.
Κιονγκ Τζουν.
Ο Γκιλ Τσανγκ Σικ το έσκασε από το σπίτι.
Πρέπει να τον βρούμε. Κάλεσε όλους τους φίλους του.
Μην απαντήσετε τις κλήσεις του καθηγητή της Γυμναστικής.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θα τον ψάξεις;
Σχεδιάζω μια στρατηγική.
Τότε να πηγαίνω.
Μίλησες με την Μα Ρι;
Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα. Γιατί να σου δώσω πληροφορίες;
Κύριε Να,
Εκείνοι οι δύο δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
Κύριε Να, θα πάω με εκείνη την ομάδα για να τον ψάξω.
Εντάξει.
Θα έρθει η Μα Ρι;
Ναι.
Μα Ρι.
Βρήκατε τον Γκιλ Τσανγκ Σικ;
Το τηλέφωνο του ήταν κλειστό.
Που θα τον βρούμε;
Την προηγούμενη φορά που το έσκασε από το σπίτι, κοιμήθηκε στον σταθμό του μετρό.
Στο μετρό;
Κάνει τέτοια πράγματα ο Γκιλ Τσανγκ Σικ;
Μάλλον θα πήγε να κοιμηθεί στο χαμάμ.
Έχει κοιμηθεί κι άλλη φορά στο χαμάμ του Νοριανγκτζιν, εκεί που δούλευε η αδερφή του Τσουνγκ Σεοκ.
Στο χαμάμ;
Είμαι ειδικός. Μπορώ να διαβάσω το μυαλό ενός φυγά.
Το έσκασε παρορμητικά, γι`αυτό δεν θα πήγε μακρυά.
Ένα μέρος κοντά στο σπίτι. Ας ξεκινήσουμε από αυτό το πάρκο.
Γκιλ Τσανγκ Σικ, απλά περίμενε. Έρχεται ο καθηγητής Να.
Αυτό είναι σημάδι ενός φυγά.
Που ψάχνει για δουλειά.
Αν δεν τον βρούμε απόψε, δεν θα είναι εύκολο να τον βρούμε αργότερα.
Η σημερινή μέρα είναι κρίσιμη.
Τα νουντλς δεν μαλάκωσαν ακόμα.
Έφυγε πριν μια ώρα.
Αφού επέλεξε αυτό το μέρος, γιατί έφυγε;
Κουνούπια.
Για να αποφύγει τα κουνούπια, θα πάει σε εσωτερικό χώρο.
Αν είναι αποφασισμένος να το σκάσει, δεν θα πάει κάπου που έχει ξαναπάει.
Οι γονείς του δεν θα το ξέρουν. Μόνο οι φίλοι του ξέρουν που είναι.
Οι φίλοι του Γκιλ Τσανγκ Σικ, σίγουρα θα ξέρουν την πληροφορία.
Εκείνοι οι τύποι! Γιατί δεν απαντάνε τα τηλέφωνα τους;
Σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Η Μα Ρι θα τηλεφωνήσει.
Δεν είναι διακοπές όταν το σκας από το σπίτι.
Γιατί δεν νιώθεις καθόλου νευρικότητα;
Είναι επειδή είσαι μοντέλο μαθητή και δεν το έχεις βιώσει ξανά,
γι`αυτό δεν ξέρεις πως νιώθει;
Κι εγώ έχω κάνει την επανάσταση μου, και ήταν πολυ σοβαρή.
Πως επαναστάτησες; Είπες ότι θα πας στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ αντί στο Χαρβαρντ;
Πρέπει να αγοράσω μερικά αναψυκτικά.
Αν καλέσει η Μα Ρι, απάντησε το.
Μην μου πεις ότι έχει επαναστατήσει πραγματικά.
Είναι η Μα Ρι;
Είσαι μαζί με τον Κιονγκ Τζουν;
Κατάφερες να βρεις τον Τσανγκ Σικ;
Όχι.
Ψάχνετε μαζί τον Τσανγκ Σικ;
Έμαθες κάτι από τους φίλους του;
Λένε ότι μπορεί να είναι στο μετρό της Σεούλ.
Στο μετρό της Σεούλ;
Εσύ πήγαινε να ψάξεις εκεί.
Επίσης πες στον Κιονγκ Τζουν να με συναντήσει στο χαμάμ του Νοτιανγκτζιν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Η Μα Ρι είπε να την συναντήσες στο χαμάμ του Νοριανγκτζιν.
Εγώ θα πάω να ψάξω στο μετρό της Σεούλ. Πήγαινε γρήγορα!
Θα είσαι εντάξει μόνη σου; -Πήγαινε στο χαμάμ με την Μα Ρι, γρήγορα.
Γιατρέ Σεο.
Μην επαναστατείς πολύ.
Αν το κάνεις, τότε θα χάσεις την ευκαιρία σου να επιστρέψεις σπίτι.
Δεν γυρνάω πίσω. Δεν πάω στο σπίτι.
Την μαμά μου; Δεν θέλω να την ξαναδώ.
Το λες αυτό αλλά δεν το σκέφτηκες αρκετά.
Δεν με νοιάζει αν θα την δω ή όχι.
Ξέρεις τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Ναι.
Η μαμά του πέθανε επειδή εκείνος έκανε την επανάσταση του.
Κι εκείνος σκεφτόταν ότι δεν τον νοιάζει αν θα την ξαναδεί ή όχι.
Τελικά δεν την ξαναείδε.
Μην επαναστατείς για πολύ. Κάντο σύντομο και συχνό.
Επίσης, να βλέπεις συχνά την μαμά σου.
Είναι καλά η μαμά μου;
Πήγαινε σπίτι να δεις ο ίδιος.
Αν νιώθεις άσχημα επειδή θα πας στο σπίτι έτσι, πες στην μαμά σου τι θέλεις.
Θα σε βοηθήσω με τις διαπραγματεύσεις.
Μπορείς να της ζητήσεις να με στείλει να σπουδάσω στις ΗΠΑ;
Θα διαπραγματευτώ σχετικά με το ταξίδι σου στις ΗΠΑ.
Γκιλ Τσουνγκ Σικ!
Κιονγκ... Γιατρέ Σεο!
Τζανγκ Μα Ρι! Ήρθες να με ψάξεις;
Θα κοιμηθούμε εδώ σήμερα; Αυτό είναι σπουδαίο!
Τέλος η φυγή. Πάμε σπίτι!
Ναι.
Είναι η Γκιλ Ντα Ραν στο χαμάμ απέναντι από το μετρό της Σεούλ;
Όχι. Είναι κάτω εκεί που κοιμούνται οι άστεγοι.
Τι;
Γκιλ Τσουνγκ Σικ!
Τσουνγκ Σικ!
Δώσε μου λεφτά.
Με τρόμαξες!
Είσαι τρελή; Πως ήρθες μόνη σου σε ένα τέτοιο μέρος;
Είμαι καλά. Γιατί θύμωσες;
Νούνα!
Γκιλ Τσουνγκ Σικ.
Θα με πεθάνεις εσύ!
Πρέπει αλήθεια να φέρεσαι έτσι;
Γιατί με χτυπάς;
Έκανα λάθος.
Τσουνγκ Σικ! Που πήγες;
Πήγαινε κοιμήσου τώρα. Θα μιλήσουμε το πρωί. Άχρηστο παιδί!
Μαμά.
Ναι αγόρι μου.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Ήταν δύσκολα για εσένα.
Είπες ότι τον βρήκε ο Γιατρός Σεο;
Ναι.
Πες στον γαμπρό Σεο, να βρει λίγο χρόνο αύριο για να φάμε μαζί.
Επειδή βρήκε τον Τσουνγκ Σικ, φαίνεται ότι ο πατέρας τον δέχτηκε λίγο.
Μα Ρι γιατί κλαις;
Ο Κιονγκ Τζουν θύμωσε πολύ.
Του είπα ένα ψέμα.
Είπε ότι σε έβαλα σε κίνδυνο.
Είναι πολύ θυμωμένος.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Είναι εντάξει.
Ο Κιονγκ Τζουν δεν με συμπαθεί επειδή..
με κατηγορεί για τον θάνατο της μαμάς του.
Ο πατέρας μου..
ήθελε να κάνει πρόταση γάμου στην μητέρα του Κιονγκ Τζουν εκείνη την μέρα.
Εγώ είπα ένα ψέμα.
Σήμερα, ο πατέρας μου θα κάνει πρόταση στην μητέρα σου..
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Ούτε κι εσύ θέλεις να παντρευτεί η μαμά σου, σωστά;
Θα πω ψέματα στον πατέρα μου ότι αρρώστησα και θα τον στματήσω.
Φρόντισε κι εσύ να σταματήσεις την μητέρα σου..
Κατάλαβες;
Σύμφωνοι.
Εκείνη την μέρα.
η μαμά του Κιονγκ Τζουν,
σκοτώθηκε.
Αν είχε συναντήσει τον πατέρα μου, θα ήταν εντάξει.
Εγώ φταίω.
Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν
Η μαμά έχει ένα ραντεβού σήμερα.
Μην πας, δεν θέλω.
Αν πας,
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Εντάξει, θα μείνω με τον γιο μου..
Έι, εσύ!
Δεν ήθελα η μαμά μου να βρει κάποιον άλλο.
Γι`αυτό φέρθηκα σαν ανώριμο παιδί.
Δεν θα ξαναδώ την μαμά μου.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι σαν τον Τσανγκ Σικ.
Δεν φταις εσύ.
Καθηγητή Να.
Μας βοήθησες να ψάξουμε για τον Τσανγκ Σικ, ευχαριστούμε.
Θα σε κεράσω ένα γεύμα!
Όταν είπα ότι θα ερχόμουν, η κυρία Λι Ε Κιονγκ ήθελε να έρθει μαζί.
Ήθελα να φάω κι εγώ τηγανίτες. Η Υποδιευθύντρια ήθελε να σας δει.
Σαμπενιμ, πέρασε τόσος καιρός.
Ναι, Γιονγκ Οκ, πέρασε πολύς καιρός.
Συμπαθώ πάρα πολύ,
τους νεότερους από το ίδιο σχολείο.
Δουλεύαμε μαζί στο ίδιο σχολείο για πολύ καιρό, σωστά;
Ναι.
Και διδάσκαμε στο ίδιο έτος δυο φορές.
Ναι.
Ήταν η καθηγήτρια μου στην τρίτη λυκείου.
Πέρασε τόσος πολύς καιρός, κυρία.
Τζονγκ Χιε, μεγάλωσες.
Αυτό είναι αλήθεια, η γνώση δεν αλλάζει με τον χρόνο αλλά η ομορφιά αλλάζει.
Καθηγήτρια, η κοφτερή σου γλώσσα είναι ακόμα άσχημη.
Εξακολουθείς να είσαι ανόητη.
Η Γιονγκ Οκ είναι ακόμα έξυπνη.
Καλωσήρθατε.
Τι θα πάρετε;
Τηγανίτες με χοιρινό.
Τηγανίτες με χοιρινό;
Τηγανίτες με χοιρινό!
Πως και δεν με αναγνώρισε;
Εξαιτίας του μουστακιού μου;
Απολαύστε παρακαλώ.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ!
Φάε, κύριε Να.
Χαίρετε, καθηγητά.
Πως είσαι;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ!
Σαμπενιμ.
Είσαι ακόμα ο μαθητής που τρίζει τις πέτρες με τον θυμό του.
Είσαι ακόμα η καθηγήτρια που στρίβει το μαντήλι της από τον θυμό της.
Οι άνθρωποι γερνάνε.
Τότε η ομορφιά είναι άχρηστη.
Μήπως επειδή το μαγαζί είναι αξιοκαταφρόνητο;
Κάνει τους μεγάλους ανθρώπους να φαίνονται μεγαλύτεροι.
Έτσι απλά.
Είσαι καλά;
Η Μα Ρι ανησύχησε τόσο πολύ, και ήρθε προσωπικά να με βρει για να γυρίσω.
Σε χτύπησε ο πατέρας σου;
Όχι.
Τότε ήταν η μητέρα σου.
Ήθελα να της κάνω το χατήρι, γι`αυτό δέχτηκα το ξύλο.
Εσείς οι δύο πρέπει να φέρεστε καλά στις μαμάδες σας.
Αν θέλετε να επαναστατήσετε, κάντε το σύντομο.
Αλλιώς...
θα χάσετε την κατάλληλη πυγμή.
Είναι "στιγμή"
Απλά παραιτήσου από το ταξίδι στις ΗΠΑ.
Με κανένα τρόπο.
Αν είναι εκεί η Μα Ρι, πρέπει να πάω κι εγώ.
Αλλά θα πάει με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Τι κάνεις εσύ εκεί;
Αγόρασα το αγαπημένο σου.
Έχει λιώσει.
Εγώ φταίω για όλα.
Τα έκανα θάλασσα πάλι.
Δεν φταις εσύ.
Κάνει πολύ ζέστη.
Και για τον θάνατο της μαμάς μου, δεν φταις εσύ.
Δεν θα φέρομαι ανώριμα στο μέλλον.
Δεν θα κάνω ότι θέλω.
Κράτα το απλό.
Θα γυρίσουμε εκεί που ήταν όλα πριν.
Δεν θα μου αλλάξει την γνώμη ξανά ο Γιουν Τζε.
Σκέφτηκα να στο πω για το δικό σου καλό.
Δεν θέλεις να το ακούσεις;
Κάνε ότι νόμιζεις.
Από εδώ και πέρα δεν θα ακούω αυτά που λες.
Θέλω να γίνω μια αξιόπιστη ενήλικη.
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να αλλάξω συμπεριφορά,
και να μείνω αμετακίνητη.
Αλήθεια;
Για να σιγουρευτείς για το πόσο δυνατή είσαι,
Θα είμαι δίπλα σου και θα σε επηρεάζω.
Θα σε βοηθήσω.
Για δοκίμασε το.
Είμαι σαν τα κυπαρίσια του Ναμσαν στον Εθνικό Ύμνο.
Σαν να φοράω πανοπλία, δεν θα κάνω πίσω.
Που πήγε;
Τι κυπαρίσι;
Ακόμα και όταν δεν φοράω πανοπλία, πρέπει να φοράω το δαχτυλίδι.
Τι κάνεις;
Ψάχνω το δαχτυλίδι, που πήγε;
Γιατί δεν το έψαξες νωρίτερα, τι έκανες;
Κάνει τόση ζέστη, μην στέκεσαι εκει και μου κόβεις τον αέρα, φύγε.
Ζέστη;
Α, τι καλά, συνέχισε.
Πιο δυνατά.
Δεν μπορώ να το κάνω, πόνεσαν τα χέρια μου.
Α, το βρήκες;
Μην το κοιτάς, πάρτο.
Τον αγαπώ.
Ακόμα τον αγαπώ.
Ξέρω ότι η Γκιλ Ντα Ραν δεν με βλέπει σαν Κανγκ Κιονγκ Τζουν αυτήν την στιγμή.
Δεν θα σε σταματήσω σαν ανώριμο παιδί, να αγαπάς κάποιον άλλο.
Θα σε βοηθήσω να γίνεις ενήλικος.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Παντρέψου με.
Θα σε φροντίσω καλά.
Αν είμαι ακόμα έτσι όταν γίνω 20 χρονών,
ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Αν φοράω πανοπλία, δεν θα βγάζω το δαχτυλίδι τόσο εύκολα.
Χοι Χοι!
Γιατί; Θέλεις να με σταματήσεις;
Αν και δεν μπορώ να στο βάλω σαν Σεο Γιουν Τζε,
είναι κρίμα να το βάλεις μόνη σου.
Θα στο βάλω εγώ.
Παντρέψου με.
Σου το υπόσχομαι ξανά.
Ποτέ...
δεν θα σου φερθώ καλά.
Γιατί; Νόμιζα ότι ήθελες να σε σκέφτομαι σαν τον Γιουν Τζε;
Αν γίνει αυτό, σύντομα θα ξεχάσεις την ψυχή που ανήκει στον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Και τι θα κάνω αν μου ορμήσεις;
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Για να προστατεύσω τον εαυτό μου, θα συνεχίσω να έχω κακούς τρόπους.
Εντάξει, επειδή είμαι ενήλικη, θα το αντιμετωπίσω σαν παιδιάστικα καμώματα.
Πάμε να το πούμε στους γονείς μας.
Τακτοποίησε τα όλα απλά.
Έι Έι!
Δεν θα πάρεις πίσω την προκαταβολή!
Αν δεν πάει καλά η μαύρη μαγεία, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Άλλαξε το σε κάτι άλλο τότε.
Για να το αλλάξω.. απαιτεί τριάντα χιλιάδες γον επιπλέον.
Αυτήν την φορά, ακόμα και αν δυο άτομα πρέπει να είναι μαζί, να μην ερωτευτούν.
Πολύ καλά.
Θυσιαστήρια προσφορά, πήγαινε πίσω από την πόρτα, να λάβεις την δαιμονική ενέργεια.
Δεν μπορεί να το κάνει, δεν είναι αγνός πια.
Δεν είναι αλήθεια, Μα Ρι.
Εκείνα τα πορνό, είναι του μπαμπά μου.
Εγώ είμαι αγνός σαν άγραφο χαρτί.
Φαίνεται να λέει αλήθεια, πήγαινε να λάβεις την δαιμονική ενέργεια.
Είσαι πολύ διορατική.
Μα Ρι, το κάνω για σένα.
Θέλεις να χωρίσεις δυο εραστές;
Ακόμα και αν παντρευτούν, δεν πρέπει να αγαπηθούν.
Πρέπει να είναι αποτελεσματικό.
Ακόμα και αν παντρευτεί ο Γιουν Τζε, θα ήθελα να συνεχίσω να σας βλέπω.
Αν επιστρέψει ο Καθηγητής Σεο, παρακαλώ συστήστε με μαζί του.
Όχι επειδή είναι πατέρας του Γιουν Τζε,
αλλά σαν διάσημος γιατρό, τον σέβομαι και θέλω να τον συναντήσω.
Ο πατέρας του Γιουν Τζε δεν μπορεί να έρθει σύντομα.
Αλλά εκείνος βιάζεται να παντρευτεί.
Α, το βιβλίο του Γιουν Τζε είναι εδώ.
Είναι διάσημο παραμύθι;
Είναι ένα ανέκδοτο βιβλίο.
Στην ανάμνηση καποιου.
Ο πατέρας του Γιουν Τζε το έγραψε.
Ο Καθηγητής Σεο;
Ναι, ο πατέρας του το ζωγράφισε, όταν ο Γιουν Τζε ήταν μικρός.
Περι τίνος πρόκειται;
Ένα παιδί που σώζει ένα άλλο παιδί.
Εκείνο το παιδί σώζει ένα άλλο παιδί. Έτσι πάει η ιστορία.
Είναι καλό που δεν τα πέταξα πέρσι.
Τόσο όμορφο.
Μα Ρι, αλήθεια θα το φορέσεις αυτό, στον γάμο της αδερφής μου;
Ναι, πρέπει.
Δεν είναι κάπως αγενές για την νύφη;
Αν το φορέσεις αυτό, δεν θα μοιάζεις εσύ για νύφη;
Ακριβώς.
Θα το αντέξω αυτό και θα σταθώ στο πλάι τους.
Δεν θα είναι δυο νύφες και ένας γαμπρός τότε;
Ακριβώς.
Είναι αύριο.
Την μέρα που θα ενηλικιωθείς, θα σου ανοίξω αυτό εδώ.
- Μπορείς να το ανοίξεις και τώρα. - Όχι.
Αυτό με διαχωρίζει από εσένα.
Το ένα μπορείς να το πιεις, το άλλο δεν μπορείς.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Μην ξεχάσεις ποτέ τα όρια σου, και μην τα ξεπεράσεις.
Εντάξει, πριν να μου επιτραπεί να ανοίξω αυτό το κουτάκι, αν δεν επιστρέψω πριν την Δευτέρα,
θα ανοίξουμε ένα μπουκάλι, θα το πιούμε και θα χαιρετηθούμε σαν ενήλικοι.
Γκιλ Ντα Ραν, έχεις την άδεια για τον γάμο σου.
Είσαι τόσο χαρούμενη που θα πας στην Κινα;
Δοκίμασε να δουλέψεις και θα το καταλάβεις. Νομίζεις ότι είναι εύκολο να πας διακοπές για τέσσερις μέρες, και τρεις νύχτες;
Τι θα κάνεις εσύ;
Κάτι θα σκεφτώ να κάνω.
Δεν πήγες στην εκδρομή του Λυκειου πέρσι.
Το μέρος είναι πολύ καλό. Ή μπορείς να επιστρέψεις στο λύκειο και να ρίξεις μια ματιά.
Δεν γίνεται. Αν σε ανακαλύψουν ότι περνάς τον μήνα του μέλιτος μόνος, θα είναι άσχημο.
Ξέχασε το! Καλά να περάσεις στην Κινα!
Η Απαγορευμένη Πόλη πρέπει να είναι πολύ ωραία. Θέλω να φάω και πάπια Πεκίνου.
"Νι Χαο Μα" "Σι Σι" (Κινέζικες φράσεις)
Ευχαριστώ, σίγουρα θα βγάλω μια φωτογραφία από το Σινικό Τείχος για εσένα.
Φεύγω!
Μέχρι το τέλος, δεν μου ζήτησε να πάω μαζί της.
Γκιλ Ντα Ραν. Γκιλ Ντα Ραν.
Γκιλ Ντα Ραν, δεν θα έχεις ευκαιρία να πεις "Νι Χαο Μα"
Ναι; Τι τρέχει;
Πρέπει να άφησα το εισιτήριο και το διαβατήριο μου στο αυτοκίνητο.
Μπορείς να κοιτάξεις;
Διαβατήριο;
Μια στιγμή. Οδηγάω.
Διαβατήριο, διαβατήριο. Εδώ είναι.
Εκεί είναι; Μπορείς να το φέρεις αμέσως στο αεροδρόμιο; Βιάσου!
Αλλά είμαι μακρυά από το αεροδρόμιο τώρα.
Όπως να 'χει, θα δοκιμάσω να έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα. Βιάσου.
Ναι.
Καθηγήρια Γκιλ. Άργησα;
Έμαθες τόσα Κινέζικα,
αλλά δεν είχες την ευκαιρία να πεις "Νι Χαο Μα". Τι θα κάνεις;
Εκείνος ο Σεφ μοιάζει να είναι Κινέζος.
Θέλεις να μιλήσεις μαζί του;
Ήθελα να φάω Πάπια Πεκίνου.
Αν και είναι κρίμα, φάε λίγο Κινέζικο φαγητό.
Φάε περισσότερο.
Είσαι λυπημένη επειδή δεν μπόρεσες να ταξιδέψεις;
Αφού δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, ας πάμε σπίτι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πάμε να ταξιδέψουμε.
Ξέχασε το ταξίδι της αποφοίτησης ή τις διακοπές.
Πάμε ταξίδι για τον μήνα του μέλιτος.
Ο Γιουν Τζε παντρεύτηκε στις 17 του μήνα.
Όπως συνήθως, δεν ανησυχείς για τα θέματα του Γιουν Τζε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πρέπει να ερευνήσω κάποια θέματα.
Για εσένα, τι είναι πιο σημαντικό από τον ίδιο σου τον γιο;
Έμαθα ότι η μητέρα εκείνου του παιδιού, πέθανε.
Τι;
Την πυροβόλησαν στις ΗΠΑ.
Και τι έγινε το παιδί;
Ψάχνω να μάθω που βρίσκεται.
Αφού αφορά εκείνο το παιδί, ο Γιουν Τζε θα με καταλάβει.
Που να πάμε;
Αφού είναι για πέντε μέρες και τέσσερις νύχτες, δεν μπορούμε να πάμε κάπου μακρυά.
Τα θέρετρα στο Γκουαμ και στο Σαιπαν δεν είναι άσχημα.
Αν θέλεις να δεις την Απαγορευμένη Πόλη, μπορούμε να πάμε στην Κινα.
Θέλω πραγματικά να πάω στην Κινα.
-Γιατί; -Επειδή θέλω να δω το "Γκιλ Ντα Ραν" Σινικό Τοίχος (Γκιλ σημαίνει "Μακρύ")
Εντάξει. Ας δούμε το "Μακρύ" Σινικό Τοίχος.
Κιονγκ Τζουν, πως και έφερες το διαβατήριο και την βαλίτσα σου μαζί;
Τα έχω μαζί μου όλη την ώρα.
Επειδή είμαι κοσμοπολίτης. Μου έχει γίνει συνήθεια.
Αν σου είχα ζητήσει να έρθεις μαζί στην Κινα, θα ερχόσουν.
Ένιωθα άσχημα που θα πήγαινα μόνη μου.
Αλήθεια; Έπρεπε να το πεις νωρίτερα. Θα πηγαίναμε μαζί.
Να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου στον μήνα του μελιτος μου φάνηκε κάπως...
Γιατί;
Το γαμήλιο ταξίδι είναι...
Καθηγήτρια Γκιλ, μην σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Αν πάω σε γαμήλιο ταξίδι, δεν θα κάνω αυτά που κάνουν οι άλλοι νεόνυμφοι.
Φυσικά.
Πάω να βγάλω μερικά χρήματα.
Γιατί νιώθω τόση νευρικότητα που θα πάμε μαζί;
Αν το ανακαλύψει ο Κιονγκ Τζουν, θα ντραπώ τόσο πολύ.
Σαγκαη, Πεκίνο.
Να κάνουμε συνάλλαγμα;
Κιονγκ Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Μόλις τώρα.. νομίζω ότι επέστρεψα στο σώμα μου.
Συγχαρητήρια, Καθηγήτρια Γκιλ.
Φαίνεται ότι ο Σεο Γιουν Τζε, επιστρέφει.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο...
Τι τραγούδι να παίξουμε για την τελετή γάμου της αδερφής μου;
- Τραγούδησε το "Πρόταση". - Είναι πολύ παλιομοδίτικο.
Πρέπει να δείξεις δημιουργικότητα.
Μα Ρι.
Τι τραγούδι να πούμε στην τελετή;
Τραγούδησε το "Δεν θα σε αφήσω ακόμα και αν πεθάνεις"
Πως να σε αφήσω να φύγεις;
Αν σε αφήσω έτσι. Αν σε αφήσω να φύγεις έτσι. Σε παρακαλώ γιάτρεψε την καρδιά μου.
Τραγούδα.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ακόμα και αν πεθάνω.
Σειρά σου.
Πως να σε αφήσω να φύγεις;
Τσανγκ Σικ.
Αν σε αφήσω έτσι. Αν σε αφήσω να φύγεις έτσι. Σε παρακαλώ γιάτρεψε την καρδιά μου.
Μην πληγωθείς.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!